Kontakt
Open Menu

HEALTHCARE-KAMPAGNE

Vetoquinol „We speak cat“

Die Adaption einer globalen Kampagne für den deutschen Markt ist vergleichbar mit der Übersetzung eines Romans: Es geht nicht um eine wortgetreue Übertragung, sondern darum, die gesamte Geschichte so zu erzählen, dass sie im neuen Kontext genauso klar und fesselnd wirkt wie im Original. Das Remy&Remy-Team hat Vetoquinol dabei unterstützt, diese Aufgabe für die Kampagne „We speak cat“ zu meistern.

Die Vetoquinol-Kombilösung zum Parasitenschutz bei Katzen, zeichnet sich durch ihre praktische Spot-on-Anwendung und das geringe Flüssigkeitsvolumen aus. Mit einer quartalsweisen Anwendung bietet dieses Produkt einen ganzjährigen Schutz vor Flöhen, Zecken und Milben und bekämpft zudem alle für die Katze relevanten Endoparasiten.

Um den Erfolg der Kampagne auf dem neuen Zielmarkt sicherzustellen, sind neben medizinischem Fachjargon und einem tiefen Verständnis der lokalen gesetzlichen Vorschriften auch ein feines Gespür für kulturelle Besonderheiten und Erwartungen erforderlich. Es geht darum, die Inhalte so zu gestalten, dass sie sowohl kulturell angemessen als auch kommunikativ effektiv sind. Dies erreichten wir durch eine präzise Anpassung der Formulierungen, gezielte Integration relevanter Beispiele sowie den geschickten Einsatz sprachlicher Stilmittel und humorvoller Elemente.

Nach der sprachlichen, kontextuellen und visuellen Anpassung wurden die Inhalte auf kampagnenrelevante Formate wie Anzeigen, Broschüren sowie einen Messestand übertragen und eine spezielle Landingpage konzipiert.

Mehr dazu auf der Website www.vetoquinol-tiergesundheit.de/we-speak-cat

Wir lieben neue Herausforderungen. Auch Ihre!​

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns. Ihre Ansprechpartner:

Simon Remy & Dr. Felix Remy
T: 0821 899967-20
E: info@remyremy.de